...آنچه گذشت .فليسيا موران
چند وقته چشمات اينطوري باد کرده؟
.اين فقط يه گاز پشه است
اونا يه انگل رو حمل ميکنن که .باعث بيماري چاگاس ميشه
.وقتي 8 سالم بود گازم گرفت .پدرومادرم نتونستن درمانش کنند همين بيماري بود؟
.ممکنه به خاطر اين بميري
،کسي نبايد بدونه .مخصوصاً کيتون
.اينجا يه مورد آپانديس بحراني داريم
.شما بايد سالمش کنيد .ما سعيمون رو ميکنيم
.اون منو خوب کرد. شما هم بايد خوبش کنيد
.اون به مواد مخدر تو رگي نياز داره
...تو ميخواي .هروئين بخرم
.به هيچ وجه نميخوام نزديک اون کوفتي بشي
.من از پسش برميام .من الان نه ماهه که پاکم
.آره، و قبل از اون موقع، تو يک سال پاک بودي
اسمش چي بود... بچه اي که تو ايالت مريضيشو اشتباه تشخيص دادي؟
.اريک
صبر کنيد! صبر کنيد! يکم بيشتر جا داريد؟ .آره. بيايد بالا
.جا نداريم دکتر .همينجوريشم بار اضافه داريم. باشه
.امروز فکر کردم کلينيک رو از دست دادم
...و بعد چيزي بدتر از اينو نتونستم تصور کنم
.و بعدش به از دست دادن تو فکر کردم
...بن
،آره، من بن کيتون هستم
.کلينيک جنوبي صليب، با تماس از سيگنال مي دي
.يه هليکوپتر تخليه پزشکي سقوط کرده تکرار ميکنم، هليکوپتر نجات ما
،چند مايل به سمت شمال .وسط جنگل سقوط کرده
،6 تا سرنشين داشته. يه آقا 40 ساله
.ارسال شده براي جراحي با شکم باز
.همسرش بوده، سالم بوده
.2 تا کودک... 11 و 14 ساله...سالم بودن
.خلبان هليکوپتر ديرين ما بوده
.و پزشکش، سالم
.آتش نشاني، ناجي و کيسه حمل جسد بفرستيد
.ما نميدونيم چي ممکنه اونجا پيدا کنيم
برنر کدوم گوريه؟
خب بعدش چي؟ بريم يه نوشيدني بخوريم؟
...آره، خوبه، اما
.ما نبايد با هم ديده بشيم، براي امنيت تو
.نميخوام پليس هيچ راه ارتباطي بين ما پيدا کنه
.تا الان هم به ندازه کافي برات دردسر درست کردم
...من دارم با بتمن قرار ميذارم، اين
.آي، من تلفن بتمن ندارم
،آره، اونا به ما اين چيزا رو دادن
.و من هنوزم تورو گم ميکنم
چه اتفاقي افتاده؟
اينم از شانس ما، اين پرندهه بايد ميافتاد
.دقيقاً وسط جنگل
حالت خوبه؟ .آره، قبلاً از هليکوپتر جسد بيرون آوردم
.فقط...ميدونم کجا دارم ميرم
.تازه چند ساعت پيش دلال موادتم ديدي
که چي؟ .خب حتماً خيلي پراسترس بوده
.اوه، بيخيال، مرد و از اونجايي که وقتي استرس ميگرفتت
تو دستت سوزنو
...فرو ميکردي خيلي خب. از من چي ميخواي؟
.دارم ازت ميپرسم که داري مصرف ميکني .!اوه، خداي من! اوناهاش
!حرکت کنيم
مشکلي پيش نمياد. از کجا ميدوني؟
چون من اون دوتا دختر کوچولو رو
.داخل يه آهن پرنده گذاشتم
.نبايد پيش بياد کول، اونطرف رو دنبال
.نقطه دسترسي بگرد .نه، نه. تو همينجا بمون
.نه، من ميتونم کمک کنم. تو فقط يه بچه اي
.باشه؟ اينجا خيلي خطرناکه
!خواهش ميکنم! بيخيال .چارلي، داخل کاميون بمون
!اينجا هيچ دسترسي پيدا نکردم
.باشه! نگران نباش. اينطرف اينکارو ميکنيم
.آره. اينجا چند نفر نجات پيدا کردن .خيلي خب. بيايد درشون بياريم
.سريع و با امنيت. فولر، کول، شما اول بريد بالا
اونطرفيش کن. خيلي خب. گرفتيش؟
.فليسيا؟ سرشو گرفتي .سرشو گرفتي
.ميخواي بکشيش؟ آره .خيلي خب. خيلي خب. حرکت کن
کجات درد ميکنه؟
.من حالم خوبه. اين خون جوليوست
.مراقب باش. مراقب باش. بيا. گرفتمت .آروم، آروم، آروم. گرفتمت
.آهاي، کساندرا
.اوه، خدا. خدا رو شکر. گرفتمت
کيتون، من به نور احتياج دارم. فليسيا کجاست؟
چي شده. خواهرت کجاست؟
،اون داشت دستامو ميگرفت
،و يه دفعه درو باد برد .و بعدش اون رفته بود
.خيلي خب، من پيداش ميکنم ،باشه؟ بهت قول ميدم
.پيداش ميکنم .اول ما ميخوايم تورو از اينجا بياريم بيرون
.بيا بياريمت بيرون. خيلي خب ميتوني راه بري؟
.به تو ميگن دختر. بيا اينجا
!اوه، يا عيسي مسيح آهاي، کجات درد ميکنه؟
!اوه، مچم. اوه! اوه
.گيلرمو... يه کلمه هم حرف نزده
.اوه. اون تنها دليليه که ما تا الان نمرديم
.قسمت گردنده منفجر شد. اون ثابت نگهش داشت
.اون زيره .اون زير اون وسايله
.خيلي خب، آرماندو. خونسرد باش !ما هواشو داريم. باشه؟ کول
.نه، من اونو ول نميکنم. من ميتونم کمک کنم
(شکستگي کولس (واقع در مچ دست کوفتگي قفسه سينه
.متأسفم، آرماندو !تا با ما مياي، باشه؟ آه
.بيا. خيلي خب. خب
!به گيلرمو کمک کنيد
.پاتو دقيقاً اينجا بذار .بيا. گرفتمت
!هي، فولر
ميشه بياي کمکم کني اين وسايلو از روش بردارم؟ .آره
هي، گيلرمو. صدامو ميشنوي؟ مندز؟
.آره. صداتو ميشنوم کيتون .بلند و واضح
.من حالم خوبه
.فقط گير کردم
.بايد به خاطر کمربند ايمني باشه
.اوه، کمربندت نيست، رفيق
.حتي درد هم نميکنه .خب، پر از آدرناليني. بعد درد ميگيره
.ميتوني بکشيش بيرون؟ نه تا وقتي که بريم اتاق عمل
.خيلي خب، بايد با اين خلاقانه عمل کنيم
.هي، هي. داره از موتور بنزين ميچکه
.حتماً تو راه سقوط باک بنزين پاره شده
.خب، پس يه آتيش بازي درپيش داريم
.يعني زمان کم داريم .بريد. منو اينجا ول کنيد
،اين اتفاق نميفته
.مندز. تو ديد من يه هليکوپتر سقوط کرد
.ديگه نميخوام با جسد سه تا دکتر هم عذاب وجدان بگيرم
!از اينجا بريد! منو همينجا بذاريد! بريد .هي، هي، هي، هي
!مندز. آروم باش، مندز. بريد! از اينجا خارج شيد
.بشين، لين
.نگران من نباش. من خوبم
.الان ديدي 200 پوند برانکار افتاد زمين
خانم. آره، و تو هم روده شوهرم
.تو دستاته، پس ببندش، مينارد
تو و اون چکار ميکرديد؟
.تو بايد متيو باشي
.سلام
هنوز کسي داخله؟
.کيتون، فولر و کول دارن از هليکوپتر ميان بيرون. چرا؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie34.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
.فشار خون 130 روي 75 هست .به ليتر دوم هم نياز دارم
.بريم
.ممنون.بيايد. يک، دو، سه
.کارت خيلي هيجان انگيزه
.اين که چيزي نيست
بيا وقتي دارم توريستارو با گوشي شناگرا
.درمان ميکنم منو ببين
...اوم، من بايد
.درسته. تا صداي پليس ميشنوي ميري تو کدوت
.خيلي خب. پس بريم. برگرديم به کلينيک
نشوني ازش هست؟
.نه، اون اين نزديکي ها نيست
اونا دارن يه گروه جستجو ميفرستن
.تا برن وسط علفاي هرز
.تو کلينيک ميبينمت .ميرم دنبال خواهرت بگردم
.مراقبش باش
.مراقب باش، رفيق
.هي، اونا بيش از 5 مايل داخل جنگل رفتن
.اون هرجايي ميتونه باشه
.اون کلاه ايمني سرش نبوده، کلارک
.من بدون اون برنميگردم
...گوش کن، ميدونم شانسي براي پاسخ نداشتم
.وقتي گفتي آماده اي
.خوشحالم که خراب نکردي
.آره. خودمم از بابت اون خيلي خوشحالم
...خب، پس
.بعد با هم صحبت ميکنيم
منظورم اينه که، ما کل زمان دنيا رو وقت داريم. نه؟
پس، پياده روي داخل جنگل خيس و انبوه
.اونم وقتي مريضي... خيلي ايده خوبيه
.اون بچه کوچيک هم مريضه .اون اونجا تنهاي تنهاست
دستت چرا اينطوريه؟
،ميدوني، از اون همه هيجان دارم آروم ميشم
.و تو ديگه نيازي نداري
.يه چيزي درست نيست
.نه، اون ثابته
.اونا فقط بايد شکمشو بشورن ...دکتر مينارد
.اون حالش خوبه. اون خوب ميشه
به هوش اومده. ميخواي ببينيش؟ .بيا
...من، من
.من نميتونم... من نميتونم... نميتونم پاهامو حس کنم
!فليسيا
.يه دور 5 مايلي رو جستجو کرديم .هيچ نشونه اي ازش نيست
.ما بايد يه استراحتي بکنيم
.من ادامه ميدم
،چرا تو با من نمياي
و منم يکم پماد روي بخيه هات بمالم؟ !نه
،شما مردم اونا رو ديگه هرگز جايي نميبريد
.حتي اتاق بغلي
.خدانگهدار
.پس پماد رو ميارم همينجا
هيچي؟
.شايد فقط خواب رفته
جوليو هنوز از اتاق عمل بيرون نيومده؟
.نه، هنوز نه، به زودي
حالا؟
.به نظر آسيب ستون فقراتيه
.ولي من حالم خوب بود. داشتم راه ميرفتم
.آره. بند پات به آرومي فشرده شد
.براي همينم اولش چيزي حس نکردي
.بايد عملش کنيم تا خوب بشه
.فکر ميکنم تا الان به اندازه کافي شناختمت
.که بدونم کلمه اما کجا مياد
عمل پيشرفته مغز و اعصاب دقيقاً چيزي نيست که
.ما اينجا تخصص داشته باشيم
خب، عمراً اگه من برگردم به اون هليکوپتر تجهيزات پزشکي
.اگه اين چيزيه که داري ميگي
،اگر هم يکي ديگه بياد
.به موقع تورو اونجا نميرسونه
.هرکاري ميتوني بکن، من بهت اطمينان دارم، مينارد
.باشه
.نکن
.دوستت رو تو محل حادثه ديدم
.چه آدم خوبي بود که آوردت تا اونجا
.ميدونم. خيلي متأسفم .ديگه تکرار نميشه
خيلي خب. لباس تميز تنش کن .و بعد ببرش بيرون
.امروز همه اتاق عملن .آره
واو. تو چت شده؟
.وقتي هليکوپتر منفجر شد، همه چي پرواز کرد
.و من سوختم، ولي چيز مهمي نيست
.بهت گفتم توي کاميون بمون .اون خيلي عالي بود
.شما مثل چيپس از شعله هاي آتيش دويديد بيرون
!وقتي ساختمون منفجر شد ،و پانچ ميگفت
.روي من نمير، مرد" باشه، باشه"
.بسه. مثل فيلم چيپس نبود. مثل جان سخت بود
.اون فيلم اينجا نيومده .چيپس هميشه تو تلويزيونه
.باور نميکنم تو به حرفم گوش نکردي
.ميدونستم بهم نياز داشتي، داداش نه، من بهت نياز نداشتم، خيلي خب؟
.تو دکتر نيستي. تو يه بچه کوچولويي
من فقط ميذارم اين دورو بر بچرخي ،چون دارم خوب رفتار ميکنم
،ولي يکي از همين روزا تو جدي آسيب ميبيني
.و اون مسئوليتش با منه .تو نبايد هميشه اينجا باشي
.باشه؟ تو بايد خونه باشي .ولي من اينجا کار ميکنم
.نه، آهاي. منو ببخشيد، پرستار- بله؟-
،ميشه لطفاً زخمشو ببنديد ،بذاريدش توي تاکسي
و مطمئن بشيد که ميره خونه؟ .خونه
هيچ مايعي خارج نميشه. انگار .به هيچکدوم از اندام هاي اصلي برخورد نکرده
.خيلي خب .بريم از اين تخت بياريمت بيرون
.صندلي تيغه رو محکم نگه داشته .من ميگم بذاريم بمونه
چي، تو ميخواي همه چيزو ببري تو عمل جراحي؟
.نه، جراحي هنوز نه. من ميخوام دست نگه داريد
دست نگه داريم؟ .من پايدارم. نه؟ خيلي درد ندارم
اگه اون دختر گمشده بياد داخل و به توجه ...نياز داشته باشه
.معلوم نيست اون دختر کوچولو کي پيداش بشه .تازه اگه پيداش بشه
.آره. اتاق عمل الان بازه
.ما واقعاً بايد ازش استفاده کنيم
.من گفتم، ميخوام دست نگه داريد
.از وقتي اونا اومدن اين خودسره
.من 20 سال تو خدمت با تونتو همخدمت بودم
.بايد بدونم ...زمين لرزه سانتياگو سال 92
.ما تو يه مدرسه بمب خورده بوديم .افتضاح بود
نميدونستيم کدوم عضو ،مال کدوم بچه است
.و گيلرمو... يه قطره اشکم نريخت .فقط کارشو ميکنه
.ميبيني، هيچي متوقفش نميکنه. هيچي بهش فاز نميده
!اه، بابا، خفه شو
خفه شم، ها؟ ميبيني با کي سروکار دارم؟
ميرا، اگه اين آقا ميخواد تا اون دختر کوچولو
،کارش تموم بشه، صبر کنه
.اون خلبانه. بقيه ما فقط سواري ميگيريم
...به علاوه، اگه، اوم
،اگه ميخوايد اونو از صندلي جدا کنيد
.در هر صورت چند ساعت طول ميکشه
.دريافت شد، کاپيتان
.خيلي متشکرم
.اوه، کول
.بيمار من سريعاً به جراحي ستون فقرات نياز داره
بعدازظهر، مينارد. حالت چطوره؟
،اگه تا چند ساعت ديگه از فشردگي درش نياريم
.اون فلج ميشه
.طبق اين کتابي که تو دفتر کيتون پيدا کردم
تو ميخواي عمل ستون فقرات حساسي رو انجام بدي
اونم از رو کتاب؟ .نه، تو انجام ميدي
.بيخيال. تو دکتر نيروي دريايي بودي
.آره .مطمئنم اونجا هزاران زخمي ستون فقراتي ديدي
.اون مال خيلي وقت پيشه
.ممکنه اون ديگه هيچوقت راه نره
.باشه. آمادش کن
،خواهش ميکنم يه راهنمايي بهم بده تا اين دختر کوچولو رو پيدا کنم
...اگه نتونم پيداش کنم، اگه اون رفته باشه
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ،بهتره من اين دخترو پيدا کنم
،و بهتره مطمئن بشم که زنده پيداش ميکنم
.چون خيلي بهم مديوني
اينکه به کسي بگم که دارم ميميرم ،زياد سخت نيست
ولي به کيتون؟
چي، حالا اون حاضره؟
...چه زمان مزخرف و ظالمانه اي
،با تمام احترام
،بهتره الان يه نقشه اي چيزي داشته باشي
چون اگه نداشته باشي، واقعاً حس شوخ طبعي
.مزخرفي داري
داري با کي حرف ميزني؟
.مهم نيست
.دمت گرم
ادسون بايونتس و پيدا کرديم؟
.نه- کريسون رونجر چطور؟-
.نه- هيچ رونجري پيدا نشده؟-
.نه، ولي ما تو انبر جراحي ماهريم
آره، ولي من بچه به دنيا نميارم، ميارم؟
،من اولين بارمه که جراحي ستون فقرات انجام ميدم
.و به دستورالعمل درست نياز دارم
.چارلي کجاست؟ اون الان ميتونست کمک کنه
.من فرستادمش خونه، جايي که بايد باشه
.باهاش بد رفتار کردي؟ نه نه. من وقت ندارم
تا دور و بر جنگل دنبال يه بچه بدوم، خب؟
.من پرستار بچه نيستم .من براي اين اينجا نيومدم
.آره، باهاش بدرفتاري کرده
ميدوني تمريناي پزشکي با يه بچه که
24 ساعته بهت چسبيده باشه چقدر سخته؟
خب، شايد تو تنها کسي هستي که اون داره، ميدوني؟
.مينارد، دارن لين رو ميبرن اتاق عمل .20 دقيقه وقت داري
،فولر، وقتي رفتي اونجا .دنبال يه تيغ نازک و تيز بگرد
ميتوني؟ ازت ميخوام وسايل داخلي صندلي خلبان
.رو خالي کني. ميخوام اونجا حاضر باشي- .عاليه-
.اوه، و برنر، يکي اونو گذاشت رو ميز جلويي
ميشه سعي کني اين دفعه نگهش داري؟ .آره
"اوه "اگرچه شايد به اين نياز داشته باشي، بتمن
.متيوه. خيلي آرامش دهنده بود
.آره. خيلي خفنه
.آره. ساده است. خفنه ،همچنين يه جنايتکار تحت تعقيبه
که به همين سادگي دليل گذاشتن .قرار دوم ميشه
.اوايل باهاش درگير شدن خيلي پيچيده بود
واقعاً ايده بدي بود، پس ميشه ما
وانمود کنيم اصلاً اين اتفاق نيفتاده؟ .چون من الان اينجام
.تمرکز کردم. من يه دکترم، و کريسون رونجر ايناهاش
.و حالا تو ميتوني بيمارتو نجات بدي .ممنونم
.خب. اينم از اين
.پارگي شريان ستون فقرات
.خون داره به ساختار غضروفي فشار وارد ميکنه
.قبلاً اينو تو صحرا ديدم .مکش فريزير
بخيه 2-0. وقتي مهره تکون ميخوره .شريان پاره ميشه
.يا وقتي که هليکوپتر لعنتي سقوط ميکنه
.آره، ولي حرکت بدترش ميکنه
.بايد ميگرفتمش
.بايد سريعاً مي نشوندمش
.حتي اگه اين کارو هم ميکردي، آسيب رسيده بود
.اون از زخمش خيلي رنج کشيده نه، ولي
.من گذاشتم دوروبر حرکت کنه. ما بايد آماده باشيم
،ممکنه عرضه قفسه سينه، مغز
....آسيب هاي شکمي و چيزاي ديگه تأخير داشته باشه
داري چيکار ميکني؟ مشغلت رو از بين ميبرم
.تا حواست بياد سر جاش
.اگه درست کارتو نکني نميتونم با گيره نگهش دارم
.مسخره است. اون خون از دست ميده
اگه تو حواستو برنگردوني سر جاش
.اون اينجوري يا يه جور ديگه از بين ميره، مينارد
مهم نيست که ديشب يا نه ماه پيش
.تو ايالت براي اون پسربچه چيکار نکردي
کاري که الان ميکني اهميت داره.و حالا
ازت ميخوام نگران بودنو بس کني و ،دست لعنتيتو محکم نگه داري
تا من بتونم شريانش رو ببندم و .بيمارتو نجات بدم
.ضربان قلب 120 هست
حواست به کارت هست؟ .بله! حواسم به کارم هست
.خوبه
.پس تو شريان رو بخيه بزن
.هي، کول عملش تموم شد. اتاق عمل خاليه
کاز چطور پيش ميره؟ .تقريباً تمومه
.دارم آخرين کوسنشو ميکشم بيرون
،هنوز اون دخترو پيدا نکردن؟ نه، ولي، ببين
.هرچي بيشتر صبر کنيم، خطر عفونت جدي تر ميشه
.رئيس، بيخيال شو .بذار اونو از داخلت در بيارن
باشه. ميخوام يه هليکوپتر تجهيزات پزشکي بگيرم .و براي عمل آمادت ميکنم
!دکتر کيتون
چارلي...خانواده داره، درسته؟
.وقتي 9 سالش بود پدرومادرش واگذارش کردن
خب، اون چجوري اومد اينجا؟
،خب، اون شروع به کارهاي عجيب کرد
،و کارش خوب بود، براي همينم براش يه حقوقي گذاشتم
.تو شهر توي هتل براش يه اتاق گرفتم
.اگرچه، اون هميشه خوشحال به نظر ميومد
.خب، قبلاً اينطوري نبود
.قبلاً خيلي خوشحال نميديدمش
.تا اينکه تو اومدي اينجا
.جدي ميگم .تو روي اون بچه تأثير گذاشتي
ما گم شديم؟
.عمراً
.مثل کف دستم اين جنگلو ميشناسم
.ما از دست رفتيم
.هي، من اسپانيايي صحبت ميکنم، بچه زرنگ
حالا اون آدماي کله گنده ديگه اي که ...قرار بوده دنبال تو
.بگردن ممکنه گم بشن
ديدي؟
چي شده، دکتر؟
.بايد بذارمت زمين، عزيز دلم .باشه
باشه؟ .باشه
.وزنتو بنداز روي پاي سالمت
چه مشکلي برات پيش اومده؟
.قلبم سخت کار ميکنه
،وقتي همسن تو بودم
.همون حشره اي که تورو گاز گرفت، منم گاز گرفت
.همون باعث شده قلبم ضعيف بشه
چيکار ميتونم بکنم؟
،خيلي خب، تو وسايلم
.يه جعبه صورتيه
.يه چيزي به اسم ليدوکائين توشه
.خب
خب، ازت ميخوام سوزن و سرنگ رو برداري
.و به هم بپيچوني
.عاليه. خوبه
.خوبه. خوبه
.من ميتونم اينکارو بکنم
.باشه
.فشارش بده داخل
.باشه
.خوبه
يه روز همين اتفاق براي منم ميفته؟
.نميذارم اينطوري بشه
.تا خونش بند اومد، حرکت ميکنيم .4 ميلي گرم بيشتر مورفين
.تو چي ميدوني؟ به مورفين اعتماد کردي
اين و رفيقش يه جورايي منو ياد .شما دوتا ميندازه
فولر؟
همينطوري گفتم، شرط ميبندم جفتتون .با هم بازنشسته ميشيد
...داروهاي پيري رو تو يکي از آسايشگاه هاي خوب
.ريو يا يه جاي ديگه امتحان ميکنيد
خيلي خب. آماده اي؟ آره
.بچرخونش .ميچرخونمش
.آروم و آهسته. آره
.آروم و آهسته
.اوه، يکي از رگ هاش پاره شده
.خيلي خب،همين الان آمادش کن و بپوشونش
.باشه. ضربان قلب بالاي 140 . فشار خون روي 60
.تيغ 10
.ازش داره خون مياد
.آخرين کيسه خون اُ منفي رو گذاشتم .داريم از دستش ميديم
.خب، فولر، 2 ليتر محلول نمک فشار بده
.باشه. پارگي رو ديدم. استانسکي رو بده
.خيلي خب. اوليش رو گرفتم
.خيلي خب. ميخوام ديستال رو بگيرم حالا، کول، بايد بخيه بزنيم
،دوطرف رگ رو ببنديم، پس با شمارش من
،تو روتور رو مستقيم بيرون ميکشي
.خيلي خب؟ خيلي خب؟ من نميتونم اينکارو بکنم
چي؟ .من نميتونم اينکارو بکنم
...چ
.خيلي خب. يه دست من روي آئورتشه .نميتونم ولش کنم
اگه شکست، فولر تا اومد بيرون بايد خون و مايع رو
.فشار بده
!ما به يه دست ديگه اينجا نياز داريم... يه دست محکم. برو
!برنر و مينارد رو بيار. عجله کن
الان مواد زدي؟
.نه
.خيلي خب
.اينو امتحان کن
.عزيزم، شست پات... حرکت کرد .قطعاً حرکت کرد
.فقط يه بار ديگه امتحان ميکنم. براي اطمينان
.تو درمانش کردي
.خب، هنوز از تو جنگل در نيومديم
بعد از آسيب از چند ناحيه، بايد از نزديک .تحت نظر باشيد
خب، خدارو شکر
.که ديگه نيازي نيست نگرانش باشم .ببين
داشتم سعي ميکردم بفهمم که چجوري .براي خونمون سطح شيبدار بسازم
صندلي چرخدار توي جنگل؟
.حال بهم زنه
چي فکر ميکني؟ .يه مشکلي هست
تا حالا اونو اينطوري ديدي؟
اين به خاطر مسکنه، نه؟ .لعنتي
چيه؟ .به خاطر مسکن نيست
اينجا چه خبره؟ ...چه اتفاقي
.حدقه چشمش باد کرده
چه خبره؟ .فشار مانيتوله. کيسه اي
چه اتفاقي داره ميفته؟
.بر اثر زخم زير جمجمش داره خون پر ميشه
.متأسفم جوليو. ولي تو نبايد اينو ببيني
.اپيدورال با تأخير
.بايد فشر رو از مغزش آزاد کنيم
.اون نبايد بميره، برنر
.اون نبايد بميره
.عجله کن، برنر. داره از بين ميره
رفيق، اين... اينجا ميخوابي؟
.دارم از هدر رفتن خون جلوگيري ميکنم
اين فولر کدوم گوريه؟
.تيغ 10
.هميشه ميخواستم اينو بگم
،تورو خدا، پلاستيکي! خيلي خب
.ما به دستاي محکم نياز داريم .اون دستاش خيلي محکمه
تا حالا ديدي اون با پايين ميز
سروکار داشته باشه؟ .چي؟ من اينکارو... نميکنم
.آره، اينکارو ميکني. اون اينکارو ميکنه .اونقدر محکم هست
.و بقيه سرشون شلوغ بود
.خيلي خب، تا گفتم آروم و مستقيم ميکشيش بيرون
دستت نبايد تکون بخوره. باشه؟
.گرفتم
.خيلي خب. بخيه آوندي .فشار خون 80تاست. هنوز لب مرزه
.خيل خب. برو. انجامش بده
.اولي رو محکم نگه داشتم
.و من ديستال رو گرفتم .فولر، براي فشار مايع آماده باش
.خيلي خب. فشار ثابت مونده
.مبارکه .تو توي اولين جراحيت موفق شدي
خبر خوب يا بد؟
.بد. کيتون و کول توي جراحين
.زي هم داره با گاز کايمن دست و پنجه نرم ميکنه
کلارک هم هنوز اون بيرون .داره دنبال اون دختر کوچولو ميگرده.خوبه
.من اينو پيدا کردم
کجاي اين خبر خوبه؟
بايد تا مغزشو مته بزنيم
.تا فشار رو آزاد کنيم
.و يه مته جمجمه داريم .آره، از سال 1965
.بهتر از اونيه که تو ابزارفروشيه
.باشه
.من خودمم بهتر اين کارو نميکردم، مينارد
پس اون حالش خوب ميشه؟
.ما خونش رو کشيديم
.تا مغز منبسط بشه ممکنه بيشتر متورم بشه
اون بهتر نميشه. نه؟
.البته که ميشه
جدي؟
.اينو بگير
...گوش کن
مردم در مورد
،معجزه پزشکي هميشه چرت ميگن
...و من هيچوقت
،حرفشونو باور نکردم
.ولي اتفاق هايي ميفته
چقدر گيرت مياد؟ چقدر چي؟
،ببين، وقتي من و لين اولين بار همو ديديم
.با هم جور نبوديم
،ما از فرهنگ هاي مختلف هستيم ،به زبانهاي مختلف حرف مي زنيم
و تنها چيزي که ما رو به هم رسوند
.عشق به همبرگرهاي ارزون قيمت بود
.ده سال گذشت، ما به اينجا رسيديم
.من و ليني
ميبيني، ما... ما ميخ مربع شکل رو توي ،سوراخ گرد جا داديم
...پس
،معجزه من قبلاً اتفاق افتاده، خب
.و معجزم اون بود
.اوه، خداي من
.فليسيا. دخترم
.خونريزي داري
.فقط پام پيچ خورد. پاش
از کجا پيداش کردي؟ .دورتر از محل سقوط، پايين يه دره
.سايبان شکست و باعث شد بيفته به جز پاش جاييش زخم نيست؟
،ضربه سخت بود، يکم خراش و کوفتگي
.ولي، ميخوام چکاپ کامل بشه
!دست بهش نميزني چي؟
،من گذاشتم دخترم رو توي هليکوپتر بذاري
.و تقريباً همه مردن .اونو پشه نيش زده بود
،ببين، من واقعاً به خاطر اون اتفاق متأسفم
.ولي اون فقط نيش پشه نبود .اون نيش حشره بود
من گذاشتم دختر کوچولوم رو .توي اون حلبي زنگ زده بذاري
.و اونا سقوط کردن
.نه، به هيچ وجه
.تو از بچه هام دور ميموني
!کمکم کنيد ...اجازه بديد
...کلارک
.نميتونم. متأسفم
باشه. ميشه برام شست پات رو روبروي پيشونيت بذاري، لطفاً؟
.عاليه. حالا اين پا
.خيلي خب
مشکل چيه؟
.به نظر من... قسمت مهره کمريت رو سائيده شده
.اعصابي که پات رو کنترل ميکنن
...تحرک معمولي مشکلي نداره، ولي
.ولي يه خلبان به دوتا پاش براي پرواز نياز داره
،با درمان قدرت فيزيکي
.تا يکي دو سال ديگه ميتوني تعادلت رو برگردوني
.ولي شايد برنگردونم
.شايدم برنگردوني
.من 32 ساله که دارم پرواز ميکنم
.کافيه
.نه، نه، نه، نه چيه؟
متأسفم دوست من، ولي تو .نبايد اونکارو بکني
.شنيدي دکترا چي گفتن
،بعد از اينهمه دردسر که پشت سر گذاشتي
،هزاران مأموريت رو پرواز کردي
...براي هزاران نفر کار کردي
.الان نبايد تسليم بشي .من بهت اجازه نميدم
بهم اجازه نميدي؟ ،ميخواي چکار کني، رئيس
تا يک سال هرروز منو ببري براي درمان؟ اگه دو سال شد چي؟
،من ده سال اينکارو ميکنم
.اگه انقدر طول بکشه تا دوباره بتوني پرواز کني
،حالا بايد من هرچي ميگم گوش بدي !چون ديگه نوبت منه
.نوبت منه که خلبان بشم
.نوبت منه که خلبان بشم" عجب خري هستيا" .احمقانه است
.آره، آره. هرچي دوست داري صدام کن .من جايي نميرم
!آدم ابله! بوبو .بله، برادر
!منو تنها بذار
!برو پي زندگيت
...احمق، احمق، احمق
...احمق
.دوست احمق
.دوست احمق، احمق
.دوست احمق
.آره
.يه کريت رو چرخش کردم. تجزيه شيميايي ادرار انجام دادم
.فليسيا اصلا نشونه اي از آسيب داخلي نداره
.فقط يه ضربه ساده و رگ به رگ شدن درجه دو پا
.اين يه معجزه است
.آره، اين يه معجزه است
،فقط اين نيست
.چون اون دختر بچه تو سن 20 سالگي ممکنه به يه قلب جديد نياز داشته باشه
،و بعد اون ميگيره .مثل تو که ميگيري
اي دختر احمق
نميدونم چرا شما مردم خودتونو زحمت ميدين .که همه چي رو ازم پنهان کنيد
کيتون ميدونه؟
ميخواستم بهش بگم، و به دفعه رفت
تو موضوع تعهد و خوشحالي با وجود من ...و من نتونستم بهش بگم
.اونم با اينهمه دردسري که پشت سر گذاشته
.خب، اون آخرش که ميفهمه
دوباره داره همون اتفاق ميفته، نه؟
،اگه ريشه مغزش از کار بيفته .هيچ درماني براش وجود نداره
...من
.من خيلي متأسفم
...که نتونستم
.تو هرکاري که ميتونستي کردي
.اين تو جيب من بود
...کل روز
.طي عمليات نجات، دو تا عمل جراحي
.حتي... حتي دست بهش نزدم
.ولي ميخواستم
،دستم مثل يه گوشت لعنتي ميلرزيد
.خيلي بدجور ميخواستمش
روزي يه بار، ها؟
.آره
.خب، خداروشکر هرروز مثل امروز نيست
.هي
سعي کردي بدترين طعمش رو بخري؟
مگه انگور چشه؟
انگور چش نيست؟
.رفيق، حراجي بود .آره
چون همه جز تو ميدونن که انگور
.بدترين مزه است. رنگ زبونت رو بنفش ميکنه. بيخيال- جدي؟-
.خانما بنفش دوست ندارن اين... خانما بنفش دوست ندارن؟
.خانما نارنجي دوست دارن. نارنجي سکسيه
...اوه، نارنجي... به نظر خونسرد مياي. به نظر
.نارنجي
تا حالا ديدي من جز شکلات پرتقالي چيز ديگه اي بخورم؟
!صبر کن! صبر کن
.بريد تو، بريد تو- .خواهش ميکنم صبر کنيد-
چي ميخواي؟
.اين البندازور هست
.اين دارويي هست که فليسيا نياز داره .امروز رسيد
ميشه حداقل خداحافظي کنم؟
...وقتي من يه دختر کوچولو همسن تو بودم
،يه سفر دور دنيا رفتم
و هر دلربايي روي اين دستبند
.يکي از جاهايي که من رفتم رو نشون ميده
تو تموم اين جاها رو رفتي؟
...اوهوم. تو هم تموم اين جاها رو ميري
سن ميگوئل براي يه سري آزمايش
.و بعدشم هرجايي که دکترا بگن که بري
اگه ترسيدي
،ميخوام اينو دستت کني
.و ازت ميخوام يادت بياري که امروز چيکار کردي
.الان از پس همه چيز بر مياي
.باشه
.تو هم همينطور
.خيلي خوبه
.اگرچه، تو بايد لبه ها رو بپيچوني
...ببين، مرد کوچک
،وقتي من بچه بودم
.يه بچه همستر داشتم
.اون بهترين بود
.ميدوني، ما باهم بازي ميکرديم
.کل خونه رو دنبالم ميومد
،بعد يه روز که از مدرسه اومدم خونه
.اون رفته بود
...فکر کنم من
...در قفس رو قفل نکرده بودم
.و اتفاقي جسدش رو زير تختم پيدا کردم
.من زير تختت نميميرم
.نکته اين نيست
،چارلي، من فکر کردم تو خونه داري
و بعد در حالي که زير ميز آزمايشگاه .به خودت پيچيده بودي، پيدات کردم
.يه جايي رو گرفتم
.باشه، ولي من بايد ببينمش
بايد بدونم که
.يه جعبه مقوا تو يه کوچه نيست
.واقعاً ديوونت ميکنه
.از پسش برميام .باشه
اينجا چه کوفتيه؟
.ميدونستم ديوونه ميشي چطور...چطوري؟
کي از زمانبنديش استفاده ميکنه؟
پس پولدارا بهت پول ميدن تا تو خونشون ساکن بشي؟
.فقط براي شش ماه گذشته، آره .هي، اينجا به هتلم گفته زکي
ببين، داداش. بهت گفتم که .من از عهده خودم بر ميام
.آره، داري خوب پيش ميري
.ولي بابت نگرانيت ممنون
"ببين، بايد ببينم کجا زندگي ميکني"
.خفه شو
ميخواي فوتبال دستي بازي کني؟
آره، چرا که نه؟
.از دانشگاه فوتبال دستي بازي نکردم
جدي؟
.نصفه شبي افتادي به کار
آره، از ديشب
.حساب کردم...يکم زمان بهتون بدهکارم
.خب، عمراً اگه من به خاطر اين بهت پول بدم
(به نظر مياد ديگه هيچ پيجي(صفحه پيجر .رو جا نميندازي
.نه
فقط ميخواستم بدوني که
...من اينجا نيومدم
.من اومدم اينجا که دکتر بشم
ميدوني، نجات از جنگل
.همش به خاطر غريزه است
حالا من ديشب اونجا به تو نياز داشتم
چون شماها بهترين کسايي هستيد که .تو مدت طولاني ديدم
.آره، خب، اونا الان به نظر خيلي عالي نميان
،خب، اگه جرأتت داره بهت اينو ميگم درست ميگه
.شرط ميبندم درست ميگه
.شب بخير
.به کمکت نياز دارم
.اين مثل سابق نيست
.تو مثل سابق نيستي
چقدر حاده؟
.بطن... به طور مشخصي بزرگ شده
.شکاف خروجي ضعيفه
.قلبت داره از کار ميفته
.منم دوستت دارم
پس اينجا سوراخ خفاشه؟
اينجا رو چجوري پيدا کردي؟
...ما از بين يه مزرعه مرغي رانندگي کرديم، در واقع
.مرغا با پروبال باز از جلوي راهمون ميپرييدن اونور
.ليل، تو نبايد ميومدي اينجا
.ميدونم. ميدونم .اصلاً هيچ معنايي نداره
،ما حتي نميتونيم قرار شماره دو رو بذاريم
.ولي... من پيک نيک دوست دارم
.و اونا شخصين
،و معمولاً پليس اينجور جاها نميگرده
،پس اگه تو پايه باشي
.شايد بتونيم اونو قرار دوم بذاريم
،.و مجبور نيستيم غير از حالا حسابش کنيم
...ميدوني، فقط قرار شماره دو
اون چيه؟
چي؟
محصولت. چيه؟
.صبر کن
.اين گياه رو ميشناسم
.ليلي
اين گياه چيه؟
.کوکا
.کوکائين
مترجم : Shary تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie34.in
- ترجمه نشده -